Subtitles by DramaFever
Did you get the beer?
- Cheers! - Cheers!
I'm so happy.
Attention, please.
Today, this lunch is on Mrs. Kim Jeong Ae!
Hey, it is Soon Ok who got the money. Why do I have to buy lunch?
Hah, I bet your rich son-in-law gives you money every month!
I've been waiting for days to make you buy us a good meal!
What does her son-in-law do for a living?
He's a fund manager. I heard he makes a lot of money.
- Really? - No!
Many people become a fund manager. It's a common job.
Are you kidding me? Is it easy for a normal person to get offered a job from Hong Kong?
- Hong Kong? - Yeah.
Hye Shin has been an amazing daughter since she was young.
No wonder why she got married to a rich guy.
She's pretty and smart.
She's one lucky mother.
Your second daughter is prettier.
Her name is Yoo Shin, isn't it?
I heard she works at this famous company.
But she drinks a lot.
Yeah. She just got promoted to the position of section chief.
She was the first one among employees.
I'm so jealous.
I bet you've been dying to tell us that.
Yeah.
I'm wondering why she's so lucky!
Her husband is so nice and so are her daughters.
Fine! This lunch and dessert are on me today!
By the way, how's your third daughter doing?
She graduated from college, didn't she?
- Is her name Soon Shin? - Ah, Soon Shin?
Of course, she graduated.
Ah, let's eat this. It'll get cold.
Let's enjoy this lunch, guys.
[Recruitment Interview]
Are you Kim Kyu Ah?
Yes.
Your specialty is Chinese.
[Chinese:] I was inspired to study hard while learning about Napoleon
[Chinese:] If I get hired by this company, I will put more effort in working here.
Nice.
Next...
- Shin Ji Min? - Yes.
Your resume is impressive.
You've won many prizes.
Didn't you get offered positions from other companies?
Yes, I did. But I like this company's working principle.
It's the same as my view of life.
Good.
Good job, all of you.
We'll contact you later. Let other interviewers come in.
Excuse me. What about me?
Why didn't you ask any questions to me?
I've prepared a lot for this interview too.
There is nothing I want to ask you.
If there's something you want to say, you can.
What?
Oh, well...
There's nothing outstanding about me.
But with an iron will and a sincere attitude,
- I will work my best... - Is this name your real name?
- Lee Soon Shin? - What?
Instead of applying to this company,
why don't you apply to the Marines and protect Dokdo?
Don't tell my family about the disqualification.
Did she fail the interview again?
Hello, Mr. Shin.
[Father.]
Father.
Mr. Shin!
Mr. Shin, your father called.
I heard you have an important meeting.
Did you send invitations for Mrs. Song's publication party to everyone?
Of course, I did.
Do you know if Choi Yeon Ah is coming to the party?
Choi Yeon Ah?
No. Never mind.
Okay. Did you have lunch?
Welcome.
How did the move go?
Her new place looks great. She's inside, right?
Yes, she is.
Mi Ryung! Someone's at the door. Come down.
- Mrs. Song. - Hey, you came.
Are you still unpacking your stuff?
Oh, this movie!
I found this movie while unpacking my stuff.
I watched this movie when I was young.
You were amazing!
This movie is so old. How did you watch it?
They reran this movie on TV when I was in a middle school.
This movie is special to me.
Do you know how shocked I was after I watched the movie?
Shocked?
How shocking it is to see this amazingly beautiful actress!
With that atmosphere and the feeling.
This movie made me decide to become an actress like you.
You did become a great actress.
No way. I still have a long way to go.
You look so beautiful in that movie.
What about now?
You look much prettier!
Chan Mi.
Is your brother out of the military?
Hey! Why didn't you tell me that?
Oh my gosh!
Soon Shin!
Chan Woo!
It has been a long time! How have you been?
I know. It has been so long.
- I heard you got discharged from the army. - Yes.
By the way, are you coming from somewhere?
What are you up to?
Well... You know. I'm just bumming around.
I've been going to interviews with several companies.
- Hopefully I'll be hired soon. - Of course, you will.
The company that hires you will be very lucky.
Stop joking around. You're so funny.
Why? I'm just telling the truth.
Thank you. When are you going to start working at the hospital again?
I already started working.
Already?
I knew you're different.
- Do you want to drink some coffee... - How's Yoo Shin?
Ah, Yoo Shin?
Yeah.
Is she doing alright?
Yeah... Yeah!
She's doing just fine.
She's on a roll these days. She just got promoted and is still popular with guys.
Is she still like that?
Mom, I'm home.
- My baby, you're home finally. - Hello.
Oh, it's Soon Shin.
What are you two doing here?
We ran into each other at the bus stop.
I'm glad you're here. Please take your sister home.
My sister?
If you pass out before I do, you must not chase me anymore. Okay?
Okay? Understand?
Fine. Drink it!
Good. You're a good boy.
Mrs. Jang, give us one more bottle of soju.
I bet they drank more than 10 bottles of soju since early evening.
I can't believe I'm seeing this.
Who can possibly stop her from doing that?
Yoo Shin, Yoo Shin. Are you okay?
- You're home. - Yes, Father.
Mrs. Jang, give me one more bottle of soju.
How much have they been drinking?
- Chan Woo, take her home. - No! He must be very tired from work.
Soon Shin, call your dad and tell him to come here.
Okay.
It's okay. I'll take her home.
Chan Woo. Chan Woo!
Your back might get hurt! It's not your business anyway!
- Soon Shin! - Yes?
- I said call your dad. - Okay.
- Be careful! - Leave me alone!
If you keep bothering me, I'm going to call the police!
Yoo Shin, it's not him!
It's Chan Woo. Get up. Get up!
What's going on? What happened to her?
She didn't drink with me.
It's not me either.
Water. Water!
Bring her to her room before her grandmother finds out about this.
I heard a lot about you from your father.
I bet he didn't say a single good thing about me.
He said you're not a good son but might be a good man.
I guess you didn't hear about me from my alumni.
I think I dated all of my female classmates.
Well...
I didn't hear about that.
You're the 99th doctor that I'm about to date.
I guess you're not a good doctor.
What?
If you're a good doctor, you probably wouldn't have to come here to see me.
Because you're not good, you're planning to marry me and become a hospital director.
How could you say that?
Shall we get out of this now?
And...
What's this?
You're a dermatologist but look at your style.
This beauty shop is great. Even my employees go there.
If you tell them my name, they will give you a 30% discount.
Because I'm a celebrity.
Good bye then.
Oh, oh my gosh! Look at my son.
Did you get an upset stomach all of a sudden? What did you eat?
You should come upstairs.
Go to the bathroom and throw up. I'll bring you some medicine.
Oh...
Come to my room.
Until when are you going to continue bringing disgrace on me?
If you're going to keep doing this, stop whatever business you're doing now.
Did you say disgrace?
Even if I don't have time, I'm meeting all the girls that you introduce me to, just like you told me.
- I'm a good son. - A good son?
Then why did you treat her like that?
Go apologize to her tomorrow.
She's more narrow-minded than she looks.
She must've been mad because I gave some advice about her hair.
Father, how about you have another son and make him become a doctor?
Then it'd be faster than waiting for a grandson, and turning him into a doctor.
You bastard.
This is why I told you to study and go to a medical school.
Why did you just leave home and went through all that trouble to be a singer.
Do you know how I expanded my hospital?
The small hospital that your grandfather gave me before he died.
Don't even think about talking back at me.
You're just a stupid person who cleans up mess for stupid celebrities.
Then if Yi Jung comes back, you can have a son-in-law who's just like you.
- Ah, are you nervous? - What?
I like celebrities.
Father, celebrities are the general trend. Watch TV.
You must not bring a celebrity back as your wife.
Then you and I are done.
Are you kidding me?
You don't date with your employees at your hospital either.
Or you do?
That bad bastard.
You got a message.
[Happy Birthday. 10% discount at Tonkatsu Restaurant.]
Mom.
You didn't have to do that.
Hye Shin is coming.
Your grandma told me to make a sweet rice drink for Hye Shin.
Oh, she's coming? Why all of a sudden?
Her husband was transferred to Korea to work.
Hey, make some honey water for Yoo Shin.
Okay.
So she won't go back to Hong Kong anymore?
Yeah. Her husband will be coming next month.
But Woo Joo and she are coming earlier to get a house and such.
She called me last night and told me that she's coming tomorrow.
She said she's going to surprise us or something.
That's good. Woo Joo must've grown a lot.
How was the interview yesterday?
What?
It was... alright.
Don't feel small. Maybe this isn't the right time.
Did you fail the interview again?
Grandma.
What's wrong with you seriously?
I wish you could be just like your sisters.
How come you still can't get a job and mooch off your parents?
It's very hard to get a job these days.
Most 20-year olds are unemployed.
Why do you say that?
So she's just fooling around all day long?
Just like Lee Tae Baek?
What's hard in getting a job?
All of my friends' grandchildren have a job.
Mom, she's still young. She just graduated from college.
She will be hired soon. Don't worry.
Mom, taste this. Last time I made it, it wasn't that good.
Hey, Lee Soon Shin, do you want to die?
What is it?
What is it again?
Mom, she made my dress like this.
Do you know how much it cost?
I'm sorry, sis. I'll go wash it right now.
It's not a big deal!
I wore this only one time. If it's washed, it'll be worn-out!
And it is already worn-out. Look, it shrank in the water.
Do you know how much I paid for this?
I bought it with a 6-month-installment plan.
She wore this for her job interview. Just let it go.
Then she could've asked me if she can borrow it. Why didn't you tell me?
If I did, you wouldn't have let me wear it anyway.
Yes, I would've.
What are you guys fighting about this early morning?
Dad, look at this.
Are you guys still fighting over that kind of stuff? How old are you?
She ruined my clothes. I was going to wear this for today's meeting.
Soon Shin, apologize to her right now.
Why did you wear her clothes without her permission?
Dad, I was...
Are you not going to apologize?
Did she make trouble again?
No, she didn't.
She runs away because there's nothing she can say.
Please just let go. You have a job and make money.
That doesn't matter with this.
She wore my clothes without my permission and ruined it.
There hasn't been a day of quietness.
Mom, mom! I made it! I got hired.
- Really? - Yes.
Where?
Part time job. It's working at a hotel but it pays a lot!
They want me to come right now.
Part time job?
Part time job isn't exactly a job. You don't get hired for a part time job.
It was very competitive.
If I do well, I can be a contract worker and be a regular worker!
If I get paid, I'll buy you a new one. You happy now?
I'm sorry I'm late.
You're late on the first day?
There was a car accident on the way.
So I had a traffic jam.
- What's your name? - It's Lee Soon Shin.
Are you kidding me now? What's your name again?
It's Lee Soon Shin, sir.
Go get dressed up. If you make a single mistake, you're fired.
- Okay? - Yes, sir. I'll do my best.
Now, we'll begin Song Mi Ryung's publication party, and the 30th anniversary of her debut.
Let me introduce today's heroine, who doesn't seem to age even as time goes by.
An amazing actress, Song Mi Ryung!
Mr. Shin. Choi Yeon Ah has arrived.
Who is Choi Yeon Ah?
Who is she? Ah, the figure skater?
- That's Kim Yuna. - Then who?
The hottest star actress Choi Yeon Ah!
You asked me several times if she's coming here today.
When did I?
A slip of the tongue.
- You always do that. - I know.
You look fantastic today, Mr. Shin.
You paid attention to your style today!
A slip of the tongue again.
You always look fantastic. You didn't pay attention to your style at all.
Choi Yeon Ah is over there.
Ah, Song Mi Ryung...
- Where are you going, Mr. Shin? - Don't follow me. You go ahead.
Mr. Shin.
I should direct the most dramatic meeting.
What's the famous line? The most famous line...
Oh!
Choi Yeon Ah, long time no see.
Sure, it is.
Hey, Choi Yeon Ah, long time no see!
Oh my gosh! Choi Yeon Ah!
It has been a long time!
You're getting old.
It's good to see you, Yeon Ah.
You remember me, don't you?
Choi Yeon Ah, you've become a great star.
Congratulations.
I don't like it at all.
Now we'll begin a press conference for Song Mi Ryung's publication party
and the 30th anniversary of her debut.
Reporters may start asking questions now.
A few days ago, C actor from an idol group said he'd like to act with you in a romantic drama.
How do you manage to keep your beauty and youth?
Don't you think it's kind of rude to ask a young woman how she manages her youth?
I'm still young.
I heard you started working with Mr. Shin Joon Ho recently.
Your collaboration has been big news in this field of work.
Is there a special reason for you to choose Mr. Shin's company?
I've known him for a long time.
And he's a great business man. Some people call him Midas.
I want to take advantage of him.
Mr. Shin.
I depend on you.
- Congratulations. - Thanks.
- Congratulations. - Congratulations.
Thanks for coming.
Congratulations for the successful concert at Tokyo Dome.
Thank you.
Are you planning to rule actors now too?
I still have a long way to go.
- Anyway, please support us. - Sure.
Long time no see, Reporter Park. Enjoy the party.
Long time no see, Joon Ho.
We finally meet again.
I knew we'd meet at least one time before we die.
Yeah.
I enjoyed your drama.
Thank you.
You still remain the same. Why hasn't your acting skill improved?
Really?
There are many people who think that's my charm.
If it's too perfect, it seems so inhuman.
So you pretend to act horribly to seem more human, huh?
You're still the same.
You haven't changed a bit.
Everybody changes. It's the human's mind that changes every second.
Yeah. Who could possibly think that you would run a business?
You succeed in your business.
It's nothing.
I've thought of you sometimes.
Have you not?
Everyone does that.
Hey, I've always thought of you even if I didn't want to, because you are on TV everyday.
While watching you on TV, I think you should be concerned about your image.
What agency are you in now? Do they make you do everything?
Do you plan to look for another agency?
Thank you. I wish you can monitor me on TV again sometimes.
Don't just pay attention to Mrs. Song.
Oh.
Can I have your number?
Can I call you sometimes?
- I'll be your friend if you want to drink. - Here.
Only if you want to move on to my company, call me.
I have many other people who can drink with me.
I should get going. I'm very busy.
Seon Ho!
Hey, Yeon Ah!
- Hey! - Long time no see!
- When did you come? - A while ago.
- Are you doing alright? - Yeah.
You got prettier!
Oh! Oh my God!
Oh shoot!
Did you get hurt? Are you okay?
Sir!
You have good reflexes. How come you made that kind of mistake?
This is why I told you not to wear elevator shoes.
Because of that, you slipped on the ice last winter.
I only put one slip-sole.
We're sorry.
Lee Soon Shin, come here and apologize to him.
Lee Soon Shin?
I'm so sorry.
Today was my first time.
Fire her right now.
Excuse me.
I'm so sorry, sir.
Could you please forgive me one time?
I can't be fired like this.
Do you recognize what you've done today?
Because of you, I...
Never mind.
Get out of my sight.
- Please, sir. - Are you going to rip my suit off again?
- You're here. - Hey, did you enjoy the food?
Yes.
Long time no see.
According to a rumor,
Mr. Shin quit being a singer and started to run a business because of a woman.
Today, I know who that woman is.
Chan Mi.
Why the heck do I have no luck?
Nothing is working out for me.
Don't be so depressed.
You think everyone is working out well?
You're doing well though.
Are you kidding me? Working as a freelancer is so tiring.
Being a coordinator is so tiring.
If I get a job, I always end up like this.
Even if I go to a interview, nobody asks me a question.
I understand though. There's nothing impressive about me.
Why? You're alright.
You're reliable.
I am, right?
But why does everyone ignore me?
Honestly, you're...
Why don't you get plastic surgery?
Dude, I saw Choi Yeon Ah at the hotel.
Did she save a country in her previous life or something?
She had this halo behind her.
Hey, it is you who saved the country in a previous life.
Maybe your name is too unique.
Somebody said if you have too unique of a name, your luck will be gone.
So it might be your name that's blocking your luck.
Who named you?
Your parents choose wrong name for you.
Yoo Shin is also a general's name. But it doesn't seem unique at all.
That's because it's Lee Yoo Shin. Just change your name.
How about Soon Shim? Soon Shim.
Stop joking around.
This tonkatsu is really good.
It's so fresh!
How about Soon Sal? Lee Soon Sal.
Please take this.
Here.
Please take this.
- Excuse me. - Yes?
Give that to me too.
Why aren't you giving it to me?
Don't you see me?
[A Man's Sauna.]
Excuse me.
Yes?
Can I talk to you for a second?
You look very attractive.
Don't you hear this from others a lot?
I don't look attractive.
This is the first time I'm hearing it.
No way.
It's the mask that I've been looking for.
You have this atmosphere that other women don't have.
You look very creative yet oriental.
Oh, it's the face with many stories.
Um...
Why are you saying this to me?
By any chance...
would you like to be an actress?
An actress?
Yes, an actress!
I'm Shin Joon Ho. Many people know about me.
Our agency doesn't do street casting.
It's audition-oriented casting.
But when I saw you on the street, I just had to follow you.
No way.
Yes way. Why are you underestimating yourself?
Some women have the heroine-mask.
They're usually born with it.
I think you're born with the heroine-mask.
No way. I don't have the heroine-mask...
It's so sad.
I've been in this field of work for years. Don't you think I don't know what I'm doing?
How one's life turns out depends on how she defines herself.
Miss, do you want to be someone else's sidekick for your entire life?
Or spread your wings?
If you're interested, call me.
Give yourself to the possibility.
You can fly.
- Mom. - You're home. Why are you late?
Mom, thank you! You're the best! You didn't forget about it.
Hye Shin, come out!. Mom, dinner is ready.
Honey!
- Sis! - How are you?
Woo Joo, it's me!
Hi.
H-hi.
- You speak good English. - No!
Don't touch me.
You don't have to be shy. Did you forget about me because it's been so long?
I'm sad.
Where have you been? Your big sister finally came home from Hong Kong.
She came back from the part time job. You came earlier than I expected though.
She probably got fired again.
Did you really get fired?
No.
You prepared so much food. What's with that cake?
You like whipped cream cake.
There is a new bakery that just opened. I stopped by to buy it just for you.
Dad, what are you doing? Come out.
Woo Joo, do you want to blow the candles? It has been years since she left home.
How long has it been exactly?
Three years? Four years?
Three years.
Stop playing games and try some cake. It's good.
It must've been hard for you to live in a place where not many Koreans are around.
I though of it as studying English.
Many people tend to live there just to study English.
Look at her. She got so skinny in a couple of years.
Look at these wrinkles around your eyes.
Did your husband cause any troubles for you?
Grandma, are you kidding me? He loves her so much.
He makes a good amount of money, and has a maid to clean his imposing house.
He did not give her any trouble.
And the wrinkles around her eyes? It runs in the family.
Because of you, our whole family has a bad skin.
What's wrong with my skin?
Even with this age, people say I have nice skin.
Yeah, Hye Shin takes after you.
- You both are self-deluded snobs. - Your language got very rough.
No, it's not.
She always cares about you night and day calling your name. Hye Shin, Hye Shin.
After you got married, she became lovesick.
- Enough, Yoo Shin. - What did I do?
Do you not want it? Then give it to me. I'll eat it.
Sure, you eat them all.
You must be tired from a long flight. We can talk later.
Yoo Shin, you share Soon Shin's room from tonight.
Move some of your stuff to Soon Shin's room.
Grandma! I don't want to share a room with her. She snores!
Then you can share a room with me.
Grandma!
Soon Shin, I heard you're going on interviews for jobs.
What's the point? She's not going to make it anyway.
You're still being mean to her?
- What did I do? - It's getting worse.
What's wrong with you?
Can I not say anything to my sister?
She doesn't care. She doesn't have a critical mind.
If she doesn't have enough career experience, then she should try harder.
But she just fools around in the house all day long.
I would understand if she has a vision or her own philosophy.
But she doesn't.
This is why you fail all the interviews. It's very competitive these days.
- Yoo Shin. - Soon Shin, don't take it seriously.
She's just telling you to work hard.
Yoo Shin, I was cast on the street today!
You were what?
What are you talking about?
Dad, Mom and Grandma.
I can be an actress. I met this man from a famous agency.
He told me to be an actress.
He said I look very attractive.
And he also said my face has many stories.
You're so funny today. You're entertaining me!
- Oh my God. - What are you talking about?
Give us more details.
You have so many problems.
You don't even try to get what you want. You're only have groundless daydreams.
Yeah. What you say is right.
I'm hopeless.
You think anybody can be an actress?
I know. I know. You can stop it now.
You don't know.
Do you know the average income for actors last year?
It's the worst temporary employee of all.
Don't even think about it! He just told you to make some money out of you.
Yeah, I think she's right about that.
No, Mom!
He's a great business man. He made his singers so popular.
He wouldn't tell me that just to make some money.
Ah, do you want to see this? It's his business card.
Soon Shin.
Are you serious about being an actress?
No, Dad.
Don't even think about being an actress. Just keep looking for a job.
I knew it. Dad, you should do something about her.
I'm not going to do it! I'm not! Did I say I'm going to be an actress?
Yoo Shin, can you at least treat me as a human?
What did I do wrong?
I won't be an actress! Don't worry. I know I'm ugly!
Does anybody even care about me?
Do any of you even care about me?
Shoot!
I can't help it. Honey, wake up.
Why?
What he said can be true, right?
Who are you talking about?
She said he runs a big agency.
He probably has a discerning eye.
He saw Soon Shin's attraction. I knew it!
Oh my goodness.
Yeah! She can try!
How about we support her?
What the heck are you talking about?
Why are you so upset?
No! Never!
She can't be an actress.
Why not? Why can't she be an actress?
Besides, Kim Tae Hee and Song Hye Gyo weren't famous from the beginning.
Soon Shin can get prettier if she gets some skin care treatment.
If I said no, it is no.
Don't make her confused.
We don't have to make her confused. We can just support her.
Come to think of it, she has a little face! She is attractive.
The more you look at her, the prettier she looks.
Honestly, before I dated you... I mean, when I was young,
I was going to audition to be an actress.
A lot of people around me told me to audition for it.
I might have been a famous actress if I hadn't met you.
There aren't many chances in your life. This may be her chance.
That's enough.
Since everybody ignores her, she feels small about herself.
But no. Not an actress.
I don't want to talk about it anymore.
Are you ignoring her just because she was an adopted child?
I could understand Yoo Shin and Mother but I never thought you would do that.
I keep thinking of the day I saw Soon Shin for the first time.
She was so small and skinny because she wasn't fed enough.
That little baby...
She just didn't stop crying even if I tried to calm her down.
I couldn't make her go away because of her cries.
I decided not to make her cry anymore...
to raise her proudly as my daughter.
But there's nothing that I've done for her.
I was so occupied with raising her sisters that she has been pushed aside every time.
I'm so sad that she's behind compared to others and I think it's my fault.
Honey...
Why is that your fault?
Oh my gosh... I totally forgot about it.
Try on these white shoes. This is better.
It's an honor for my family that my son is working with you.
It's not an honor. Mr. Shin is on roll these days.
It's an honor for me.
I wish I were there yesterday.
But I had the annual reunion yesterday.
It's not as good as before.
It'd be so much better if you show up sometimes.
Okay. I'll check my schedule.
Did you get the wreath that husband sent yesterday?
Isn't that a rash on your forehead?
You must be tired. Stop by at our hospital.
It's obvious my skin is getting worse because I'm getting old.
No. You don't look old.
Your skin is firm for your age.
I get to keep my firm skin because of my husband.
But your skin is amazing. I'm so jealous.
You can have that one. I'll buy it for you.
It's a gift for you since I couldn't make it yesterday.
It's okay. Buy for yourself.
No. I have plenty.
A few days ago, my husband bought one for me.
Because it was our wedding anniversary.
I told him that I want some surprise.
And he gave me an envelope that was full of money.
He's no fun at all.
But that can be his charm.
Hey, Il Do. What's up?
This one is pretty.
Really? I never heard about that.
Mr. Shin.
The police called.
There is this swindler that impersonates you.
They want you to cooperate with them on the investigation.
It'd be very hard to impersonate me.
There can't be a swindler as handsome looking as I am.
I think it's pretty serious.
- Can you talk to them on the phone? - You do it.
And tell them you're Shin Joon Ho.
Hello.
Mr. Shin, I need to talk to you.
Are you out of your mind or something?
Why do I have to do that? Do I have to be in that movie just for 4 scenes?
You came all the way to this lowly place just because of that?
Yes. You think I'm crazy?
What's the reason that I, Song Mi Ryung,
have to be a poor restaurant owner in that movie?
You think I signed the contract to be in that kind of movie?
She shouldn't be in that movie.
She was cast for this drama on the condition that she's not going to do another movie.
Mr. Hwang, you're more impetuous than you look.
Weren't you supposed to talk to us about this?
Why did you make the decision by yourself?
And do you know the director for this drama?
He has been taking care of her since her debut.
- So what? - Did you say so what?
Does she have to cancel the drama just because of four stupid scenes?
What's wrong with that?
That movie director is thinking of shooting a romantic movie about an older woman for his next movie.
We need to prepare for that.
Don't you want to go to Venice?
Don't you want to walk on the red carpet?
How can you be so sure that she's going to get an award at a film festival?
Don't you trust the actress Song Mi Ryung?
This is why she keeps turning you down.
Shin Joon Ho.
You fell into debt after you gambled with that drama director, didn't you?
Aren't you using her to pay the debt off?
Is this true?
This is why she's on a downhill now.
You should watch your mouth.
- What I meant was... - Shut up.
We'll talk about this later.
Mi Ryung.
Mi Ryung, you're not buying what he said, right?
Do you really think I...
Did you just make me, the actress Song Mi Ryung, a bet for your gamble?
I didn't do it. Do you think I would?
I'm so upset. You also saw the proposal for the drama.
I chose that drama because it is an amazing drama.
Get out.
Get out of my house.
Mi Ryung, how could you do this to me?
How could you?
Alright. Fine. Let's just end this all.
I can find another job. I quit.
I said get out! Don't show yourself in front of me.
Aren't you scared?
Scared of what?
Does anybody know how the actress Song Mi Ryung lived in the past better than me?
You shouldn't do this to me. You can't do this to me.
If you have a conscience, you can't do this to me.
Hey, you bastard! Are you crazy?
What are you doing, Mom?
Hey, go get dressed up.
Are we going somewhere?
Wear the one-piece dress that you wore for grandma's 80th birthday.
The company is huge.
You probably can be an actress since that big agency offered you to be an actress.
Mom, what are you thinking?
Don't say anything. Just follow me.
I wasn't really planning to be an actress.
I know. All the actresses aren't born to be actresses. Anybody can be one.
Mom.
Don't feel small. Be confident.
It doesn't work, you can just quit. You should at least try.
I will support you, so do your best.
Let's go.
[She looks prettier in person. I've seen her once.]
[You're the most beautiful actress!]
[Choi Yeon Ah...]
[she has had her day.]
- Knock on the door. - I did.
What's up?
You got a call from Choi Yeon Ah.
- Who called? - Choi Yeon Ah.
She wants to see you.
Be brave. Everything's going to be okay.
Hi.
Mr. Shin!
Subtitles by DramaFever
- This is the contract. - You're giving this money to us?
I will make her a big star in one year!
Are you my stalker? Why do you keep hanging around me?
Don't call me 100-won coin.
- What are you talking about? - I want Mrs. Song. I'll scout her.
- She's like a mother to me. - Why did you kiss me?
- You're a loser. - You still live like that?
- What did I do? - Do you remember Lee Chang Hoon?
I think he lives in this town.
- Just get out of my sight. - You think being an actress is easy?
- Are you sure it's Shin Joon Ho? - Give the money back. You can't be an actress.
Can I try at least? I want to be a proud daughter to Mom and Dad.